Thread:Kamille-Else/@comment-45405164-20200410184912

This is my rough translation with the help of Google Translate from the web novel chapter 1 character introduction. It's not so creepy sexual content when the original author is the source.

イズ Iz

薄い水色の髪、同色の目. 髪の長さは腰に至る. She has light blue hair and eyes. Her hair reaches down to her waist

身長は162センチ. Her height is 162cm.

胸はそこそこ、体の線は細め. Her chest is alright (or so-so), and her body is thin and delicate. (The Japanese word used for the thin and delicate part doesn't translate well to English)

大人. She's an adult. (refers to real life)

装備は黒い縁のゴーグルとポケットの多い古びたコート. ブーツ. (this is about her equipment)

ゴーグルは頭の上に乗せるような感じ. はめてはいない. (author talking about the goggles..)

現実での趣味がゲームでのプレイスタイルにつながっている. Her real life hobbies led to how she plays the game.

現実世界でも手先は器用で、料理、裁縫などの能力が高い. 字も綺麗. (talks about real life skills..)

ゲーム内で自分の思ったように服、武器、鎧、アイテムなどを作ることが出来る点に魅入られ生産特化に. (talks about her fascination about creating things in the game)

納得のいく作品の中でも特にお気に入りのものは、自分の店に並べる予定を取りやめてしまっておいたりもする. (talks about favorite works not being put in her store)

基本的な行動は出来るだけ戦闘に関わらないようにすること. (mentions she avoids combat)

ただし、ユニークシリーズを手に入れてからは【楓の木】のメンバーと一緒なら戦うのもいいかもしれないと思い始めている. (mentions that Maple and the others in Maple Tree have given her the desire to try and participate in combat.. basically, she's getting MAPLE-ified)

EDIT: The anime gives her large breasts that clearly go beyond so-so/alright category. I don't know if that's relevant. 