Talk:Kanade/@comment-49.197.130.123-20200221053522/@comment-167.250.54.52-20200226194643

Google Translator always gonna have problems translating nouns anyway, what is important in the profile in the anime page is 少年 (shonen) which means boy like the trivia say, bofuri game https://bofuri-game.com/character/kanade.html, Kanade profile have the same line too 色白で中性的な顔立ちをした記憶力抜群の天才少年. "A genius boy with outstanding memory that has a fair and neutral face.", Kadokawa https://kadokawabooks.jp/special/itainohaiya/ Kanade profile of the manga and light novel, have it as "A genius player with outstanding memory, with white skin and neutral appearance that can be mistaken for a woman." 女性と見間違えるような白い肌と中性的な容姿の、ずば抜けた記憶力を持つ天才プレイヤー. , note in the "mistaken", while you can say Kanade is neutral gender, in the end Kanade is more inclined to be treated as a male than a female (jp wikipedia of bofuri have Kanade as a boy too and there is more info than in the english one)

If anything anime is skipping alot of stuff, seeing that is already halfway volume 3, and if they keep this pace they gonna finish volume 4, which is the most likely scenario, so there is alot of info that is missing from the LN, WN is badly translated too somewhat and is not as completed as the LN. LN have better characters profiles, but no one is translating that.

There is some post in reddit, in Bofuri sub when someone asked about Kanade gender, where it say "He’s a boy. At one point in the LT, the narrator says that he is blending in with a crowd of girls, so it very much acknowledges his feminine features." leave it or take it this part lol.